-
1 Gähnen
n зевание, зевота; ein Gähnen unterdrücken подавить зевок -
2 gähnen
зевать <внуть>; Loch: зиять; F im Saal herrschte gähnende Leere зал зиял пустотой -
3 зевнуть
gähnen vi -
4 зевать
-
5 зияние
-
6 зиять
v1) gener. angähnen (перед кем-л.), kläffen, auseinanderklaffen, klaffen, gähnen (напр., о пропасти)2) liter. aufklaffen (о щели, пропасти)3) forestr. klaften4) pompous. gähnen (о пропасти и т. п.) -
7 подавить зевоту
vgener. das Gähnen unterdrücken, ein Gähnen unterdrücken -
8 зевок
F m (29; ка) Gähnen n, kurzes Gähnen n; Sp. Patzer -
9 зевать
v1) gener. dröseln (по сторонам), gähnen2) colloq. Maulaffen feilhalten, gaffen3) liter. dösen, pennen4) S.-Germ. gienen -
10 зевота
ngener. Gähnsucht, Gähnen -
11 лезть на рожон
v1) gener. gegen den Backmulde jappen, gegen der Backmulde gähnen, mit dem Köpf durch die Wand (rennen) wöllen, mit dem Köpf gegen die Wand (rennen) wöllen2) liter. mit dem Köpf gegen die Wand rennen -
12 меня одолевает зевота
prongener. es kommt mich ein Gähnen anУниверсальный русско-немецкий словарь > меня одолевает зевота
-
13 с трудом превозмочь зевоту
prepos.colloq. sich das Gähnen verkneifenУниверсальный русско-немецкий словарь > с трудом превозмочь зевоту
-
14 зевать
-
15 зевота
жGähnen n -
16 зиять
kláffen vi, gähnen vi -
17 прозевать
разг.1) ( проскучать) (éine Zéitlang) gähnen vi2) ( пропустить) versäumen vt, verpássen vt; verschláfen (непр.) vt (разг. - проспать); aus Únachtsamkeit verlíeren (непр.) vt ( проиграть по невнимательности)прозева́ть удо́бный слу́чай — sich (D) éine günstige Gelégenheit entgéhen lássen (непр.)
-
18 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
19 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
20 зевота
f Gähnen n, Gähnerei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gähnen — (Selbstportrait von Joseph Ducreux, ca. 1783) … Deutsch Wikipedia
gähnen — gähnen: Mhd. genen, ginen, ahd. ginēn »den Mund aufsperren, gähnen«, aengl. ginian, gionian »den Mund aufsperren, gähnen« (engl. to yawn) stehen neben einem im Dt. untergegangenen starken Verb aengl. tōgīnan »sich spalten, sich auftun«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
gähnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. genen, ginen, geinen, ahd. ginēn, ginōn, as. ginon Stammwort. Verschiedene Bildungen, die auf einem Nasalpräsens von einer Grundlage g. * gei beruhen. Vgl. als starkes Verb anord. gína, ae. gīnan; als schwaches Verb ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gähnen — Gähnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und von derjenigen unwillkührlichen Aufsperrung des Mundes gebraucht wird, welche eine Wirkung der Schläfrigkeit und langen Weile ist, und von der allzu langsamen Bewegung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gähnen — Gähnen, Befriedigung einer instinctmäßigen Naturforderung eines Zustandes fühlbarer Ermattung mit weit geöffnetem Munde, gehobenem Gaumensegel, erweiterter Stimmritze u. Brust, dem bisweilen ein langsames Ausathmen folgt. Das G. hat auf Umlauf u … Pierer's Universal-Lexikon
Gähnen — Gähnen, krampfhafte Bewegung der Gesichtsmuskeln, mit Abziehung des Unterkiefers, weiter Öffnung des Mundes, tiefer, nicht selten seufzender Einatmung und darauf folgender, ebenfalls oft tönender Ausatmung. Ermüdung des Nervensystems, Hunger,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gähnen — Gähnen, ist ein tiefes, lange gezogenes Einathmen mit gleichem od. kurzem Ausathmen durch den weit geöffneten Mund, wobei die Natur mittelst der starken u. vollen Ausdehnung der Athmungsorgane den Blutlauf in den Lungen zu beschleunigen strebt.… … Herders Conversations-Lexikon
gähnen — V. (Mittelstufe) vor Müdigkeit den Mund weit öffnen Beispiel: Das Publikum gähnte vor Langeweile … Extremes Deutsch
gähnen — gäh|nen [ gɛ:nən] <itr.; hat: 1. vor Müdigkeit oder Langeweile den Mund weit öffnen und dabei tief atmen: er gähnte laut, herzhaft; sie musste vor Müdigkeit gähnen. 2. (geh.) sich in eine große Tiefe o. Ä. hinein öffnen: ein Abgrund gähnte vor … Universal-Lexikon
Gähnen — 1. Man kann lange gähnen, ehe einem eine gebratene Taube ins Maul fliegt. Dän.: Man skal længe gabe, før en stegt due flyver en i munden. (Prov. dan., 211.) 2. Wenn einer gehnet, so gehnen sie alle. – Henisch, 1438; Simrock, 2982; Kirchhofer, 141 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gähnen — 1. (südd.): gienen. 2. klaffen, offen sein, offen stehen; (ugs.): auf sein, aufstehen. * * * gähnen:⇨klaffen gähnenklaffen,offensein,aufstehen,offenstehen;ugs.:aufsein … Das Wörterbuch der Synonyme